Đông người thế. Làm gì đấy?
Thế mà còn không biết à? Cả nhà ra bắt người chứ sao.
Một nam một nữ, nghĩ thử xem là có chuyện gì?
Con thấy nam nhân này cũng không giống có tư tình
với nữ nhân trộm cắp.
Hai người ăn mặc chỉnh tề, nếu mà có tư tình thật
thì cũng không cần phải đến tận Phàn lâu.
Chi bằng đánh hắn một trận, ném ra ngoài ngoại ô phía Tây.
Dù sao hắn cũng không biết là làm sao.
Ném ngoài ngoại ô phía Tây,
chỉ sợ hắn sẽ đi cáo quan.
Cứ giam giữ đã,
đợi xử lý xong việc rồi tính.
Nếu đại nương tử không đến đưa người
thì không ai được gặp hết.
Lão thái thái.
- Đại nương tử. - Là...
Hoành Nhi có tin gì không hay à?
Vẫn chưa có tin gì của chủ quân.
Là đại nương tử... Đã trói Lâm tiểu nương lại,
nói là tiểu nương ra ngoài trộm...
Trộm... Lấy trộm đồ của người ta?
Tổ mẫu, tổ mẫu.
Lão thái thái.
Cô nương, lời khai coi như đã xong.
Lão thái thái có thấy cũng không bới được lỗi sai.
Mau, tìm người môi giới, bán đi.
Vâng.
Mẹ ơi.
Các người làm gì thế?
Các người chết hết rồi à? Vào đây!
- Dừng tay! - Oan quá.
- Dừng tay! - Đại nương tử, ta bị oan mà.
Đây là nhà của quan lại Đông Kinh.
Người làm thiếp lại dám đến bao vây viện của chủ mẫu.
Đại nương tử, ta bị oan mà. Ta bị oan mà.
Các người muốn vu oan hại tiểu nương của ta,
nằm mơ đi.
Chủ mẫu, trời sinh ta ra người hận ta thì thôi đi.
Tại sao còn muốn vu oan hại chết ta?
Lúc trước ngươi cậy mình đang mang thai đến nhà ta,
ép ta phải uống trà nạp làm thiếp của ngươi.
Cái thứ không biết xấu hổ như ngươi,
- Lưu ma ma lại vu oan ngươi sao? - Các người nói bậy.
- Các người muốn ép cung. - Thôi đi.
Lưu ma ma tận mắt thấy ngươi hẹn hò với nam nhân khác
còn lôi kéo, dây dưa không rõ. Mẫu thân cũng đã biết rồi.
Ngươi muốn kêu oan thì đến trước mặt mẫu thân đi.
Dù đến chỗ lão thái thái thì ta vẫn nói vậy.
Ta bị oan mà.
Được, ngươi nói ngươi không có tư tình,
thế ngươi hẹn riêng nam nhân đó làm gì?
Vô cùng trong sạch.
Nếu đại nương tử không tin ta hãy gọi tên viên ngoại đó đến.
Bọn ta sẽ đối chất thẳng mặt nhau.
- Gọi đi. - Gọi đi.
Gọi tên viên ngoại đó tới đây, bọn ta sẽ đối chất rõ ràng,
nói cho ra nhẽ hết mọi chuyện.
Sao hả?
Sao đại nương tử không dám gọi người đến đối chất thế?
Hỗn láo! Ở đây làm gì có chỗ cho ngươi lên tiếng hả?
Tiểu nương, chúng ta về thôi.
Không nói với bà ta nữa.
Đợi cha về, cha sẽ tự khắc xử trí.
Tứ cô nương, đang xử lý chuyện mờ ám riêng tư
của mẹ cô nương. Cô còn là cô nương khuê các
chưa gả chồng, không tiện ở lại đây lâu.
Người đâu! Đưa tứ cô nương quay về.
- Đừng, đừng. - Minh Lan cô nương đến.
Mẫu thân đâu? Sao mẫu thân không đến?
Tổ mẫu nghe về chuyện xấu hổ gia môn này,
trong lúc tức giận đã ngất xỉu. Đang gọi lang trung đến khám,
nên sai con sang đây chuyển lời.
Ngươi chuyển lời được ư?
Tổ mẫu nói, chuyện này giao cho đại nương tử,
toàn quyền xử trí.
Nếu Lâm tiểu nương thật sự làm chuyện tệ hại đáng xẩu hổ,
thì quyết không tha.
Thịnh Minh Lan, muội nói bậy!
Vâng, vâng. Con dâu xin nghe lời dạy của mẫu thân.
Ta bị oan, bị oan mà.
Đợi chủ quân về, các người sẽ biết tay.
Cái thứ không biết liêm sỉ. Còn dám nhắc đến chủ quân?
Chàng biết ngươi làm nhục gia môn mà còn bảo vệ ngươi sao?
Đại nương tử một lòng muốn xử phạt ta thật nhanh.
Giờ lão thái thái lại đang bệnh nằm giường.
Hai chuyện này, sao đúng lúc cứ như đã bàn bạc sẵn vậy?
Mồm miệng cô đúng là không sạch sẽ.
Dám vu cáo cả lão thái thái. Đại nương tử, mau bán cô ta đi,
để tránh làm dơ bẩn viện của đại nương tử.
Tiểu nương, tiểu nương.
Lục cô nương, cô nương còn chưa gả chồng,
nơi này không nên ở lại lâu.
Đại nương tử, Minh Lan cáo từ.
Người có bên trong không? Tránh ra!
Ngài không thể vào được.
Ngươi biết ta là ai không? Ngươi dám cản cả ta.
- Cứu mạng! - Tam công tử.
- Cứu mạng! - Tránh ra.
Công tử, cứu mạng!
Lúc đầu ta không biết,
đại nương tử bán thiếp thất trong nhà.
Sao hả?
Bà làm trung gian mua bán đã nhiều năm rồi.
Bán biết bao nhiêu thiếp thất của các nhà quan.
Đại nương tử bớt giận.
Ta đây nhìn thấy vị tiểu nương đó,
cũng biết đó là người quan trọng đối với chủ quân.
Chỉ sợ chủ quân về nhà không thấy người đâu,
sẽ nổi giận, trách tội.
Cô ta giấu chồng đi tư tình.
Quan nhân nhà ta chỉ cảm ơn bà,
xử lý giúp một mối hận lớn trong lòng.
Sao lại trách tội được? Xem ra,
Trương bà cảm thấy
ta không làm chủ được cái nhà này rồi.
Thôi vậy.
Kinh thành không chỉ có bà làm người môi giới.
Sau này, việc làm ăn của Thịnh gia chúng ta
bà khỏi cần lo liệu nữa.
Việc làm ăn của Vương gia ta bà cũng khỏi cần nghĩ tới nữa.
Còn cả, Viên gia, Ngô gia.
Nghe nói bà có một đối thủ trong việc làm ăn.
Là một nương tử họ Lư.
Bà thấy bà ấy có dám, nhận mối này của ta không?
Đại nương tử nói phải ạ.
Tiểu nhân ngu ngốc.
Hay là để tiểu nhân xem tướng mạo trước đã,
rồi để đại nương tử, ký tên vào giấy tờ.
Công tử!
Hai vị ơi, chuyện này liên quan sống chết của mẫu thân ta.
- Xin hai vị thương xót. - Công tử.
Ngài cần gì phải làm khó tiểu nhân, không được đâu.
- Công tử. - Mau! Tránh ra!
- Cởi trói cho ta đã. - Không thể làm thế này được.
Cởi trói cho ta đã.
- Đau chết mất. - Vương Nhược Phất.
Cái thứ trời đánh như bà,
nhân lúc chủ quân vắng nhà hãm hại ta.
Từ xưa bắt gian bắt cả đôi.
Bà gọi tên gian phu kia ra đây,
chúng ta đối chất trực tiếp.
Dù là Khai Phong phủ, ta cũng đi cùng bà.
Bà Trương.
Nếu hôm nay bà dám lấy khế ước bán thân của ta.
Bà cứ chờ chủ quân về rút gân bà, lột da bà.
Chuyện này...
Đại nương tử, hay là tìm người đó để đối chất xem sao.
Ta nhận cũng an lòng hơn.
- Người đối chất đến rồi. - Các ngươi không được vào.
- Tránh ra. - Không được vào.
- Tránh ra. - Từ từ, từ từ thôi.
- Tránh ra. - Từ từ thôi.
Ngươi! Thật hoang đường! Đây là hậu viện nữ trạch
hai tên nam nhân xông vào đây còn ra thể thống gì nữa?
Chuyện liên quan đến sinh tử trong sạch,
con không quản được nhiều đến vậy.
Đây chính là Từ viên ngoại làm ăn với tiểu nương con.
Người có thể hỏi xem, có phải thông dâm hay không.
Thật là vớ vẩn.
Ta và vị nương tử này bàn chuyện làm ăn trong sạch.
Trước đó là do tỳ nữ truyền lời,
ta không yên tâm, nhiều lần thúc giục mới chịu gặp mặt.
Thế đã bị mấy người trói đến đây rồi.
Mấy người có còn vương pháp không?
Còn có vương pháp không?
Ông nói mối làm ăn gì? Mối làm ăn gì?
Mối làm ăn nhà đất.
Thế có chứng từ điểm chỉ không?
Đang bàn.
Mấy người xông vào đã trói ta lại,
còn điểm chỉ gì chứ?
Thế tức là không có.
Bàn chuyện làm ăn?
Ban đầu ngươi nói ngâm thơ ca hát với quan nhân ta
ngâm đến mang bầu.
Nay ngươi nói bàn chuyện làm ăn,
ta thấy là muốn mang ruộng đất cửa hàng trong nhà,
cho tên gian phu kia thì có.
- Con người bà sao lại vậy? - Đại nương tử nói năng lựa lời.
Con, con sợ gì chứ?
Con đã họ Thịnh, ta tất nhiên nhận con mà.
Chỉ sợ là con có người mẹ đẻ thế này,
sau này con đường làm quan cũng khó an ổn.
Thứ đố kỵ,
bà muốn đẩy ta vào chỗ chết.
Thiếp thất này ti tiện đến đâu, con trai cũng được để tên trong
phổ tộc Thịnh gia.
Không đến lượt mấy người hãm hại chà đạp.
Muốn đổ tội danh này lên đầu ta,
thế thì về quê nhà Hựu Dương
mời trưởng bối của hợp tộc đến,
mở từ đường, phán xử rạch ròi.
Đến lúc đó đánh hay phạt ta cũng tâm phục khẩu phục.
Mở từ đường?
Vì chuyện xấu của tiện nhân như ngươi,
mà quấy rầy đến bề trên của Thịnh gia.
Ngươi oai quá nhỉ, đừng nằm mơ nữa.
Không quấy rầy đến tổ tông,
thế chỉ đành quấy rầy quan phủ thôi.
Đại nương tử không sợ mất mặt.
Được thôi, chúng ta đến Khai Phong phủ,
nói lý lẽ trên chốn công đường.
Thịnh Trường Phong. Con mau đi gióng trống kêu oan.
- Đi mau. - Cản hắn lại!
Để nó đi! Chỉ cần người ở Khai Phong phủ không mù
sẽ chẳng ai nghe lời một thiếp thất.
Có kiện cáo cũng chẳng thắng được đâu.
Đại nương tử. Vụ này không thể làm ầm được.
Thương nhân này chưa chắc nghe theo ý của chúng ta.
Họ một nam một nữ hẹn hò lén lút là sự thật.
Cô ta có trăm cái miệng cũng khó mà chối.
Một khi động đến quan phủ, chủ quân về,
nhất định xử trí nương tử trước tiên.
Chứ không phải con tiện nhân này đâu.
Xử trí hay không, có khác gì với hoàn cảnh ta hiện tại đâu.
Chẳng lẽ ông ta có thể bỏ ta hay sao?
Chỉ cần hôm nay đại nương tử một mực định tội tiện nhân này.
Sau này bèn có thể, ngủ một giấc yên ổn rồi.
Đúng đó.
Ngủ một giấc yên ổn.
- Sao rồi? - Đại nương tử không ứng phó nổi.
Lâm tiểu nương muốn đến Khai Phong phủ báo quan xét xử.
Đại nương tử lại nói, tùy ý cô ta kiện cáo.
Sao? Thế xuất phát chưa?
Hai tên hầu đến Khai Phong phủ gõ trống đã đi rồi.
Sao có thể đến quan phủ chứ? Nhất định phải chặn lại.
Đại nương tử không cho cản.
Ban nãy chúng ta mới nói lão thái thái ngã bệnh,
cũng không tiện phái người.
- Trường Bách có nhà không? - Đang cùng nhị công tử Cố gia
đàm đạo trong thư phòng.
Thế chẳng phải đúng lúc dù Nhị ca ca không có thuộc hạ,
thế thì còn Cố nhị thúc mà.
Đi đâu vậy? Làm gì? Đi đâu?
Báo quan, báo quan.
Nào, đi uống thôi.
Báo quan gì chứ? Đừng báo quan.
Đại nương tử đổi trắng thay đen, vu oan hãm hại.
Đợi chủ quân về điều tra rõ ràng,
ắt để cho bà biết tay.
Một đại nương tử như ta,
lại không thể trị một tiểu thiếp như ngươi sao?
Đưa đến Khai Phong phủ cho ta.
Ai không góp sức, thì tống cổ khỏi Thịnh gia.
Mẹ.
Đuổi nó ra ngoài.
Lão thái thái bảo Lục cô nương truyền lời xử trí với Lâm thị.
Xử trí? Ngừng tay, ngừng tay hết!
Mẹ.
Lâm Cầm Sương, nghe cho rõ đây.
Mẫu thân truyền lời xuống.
Lão thái thái đi lại bất tiện.
Tai thính mắt tinh quá nhỉ.
Cách bao bức tường,
chuyện của viện này, mà cũng biết được.
Bớt nói nhảm. Con mau nói đi.
Đại nương tử và Lâm tiểu nương,
tự cấm túc ở Uy Nhuy Hiên và Lâm Thê Các.
Không được tùy tiện đi lại.
Ta, ta, ta.
Đại nương tử đừng trách. Con chỉ chuyển lời thôi.
Đây là nguyên văn của tổ mẫu.
Có phải lời của tổ mẫu hay không còn chưa chắc đâu.
Ai mà biết có phải người tự làm chủ,
lấy việc công báo thù riêng hại tiểu nương ta.
Đưa nam nhân xông vào trạch viện, ta còn chưa tính sổ đâu.
Con đừng sợ nó, nói tiếp đi con.
Đại nương tử chỉnh đốn gia phong,
Lâm thị bí mật gặp gỡ nam nhân bên ngoài,
chứng cứ xác thực,
nhưng tội thông dâm, vẫn chưa chắc chắn.
Con ngốc à? Nửa câu sau có thể nói riêng với ta.
Sao lại nói trước mặt con tiện nhân này?
Ta đâu có lén lút gặp gỡ. Rõ ràng là bàn chuyện làm ăn.
Tổ mẫu đoán trước được Lâm thị sẽ nói vậy,
bảo con hỏi người một câu.
Nếu là bàn chuyện làm ăn chính đáng,
tại sao lại phải cải trang ẩn nấp?
Lâm thị bị phạt hai mươi roi.
Đại nương tử, con đã chuyển lời của tổ mẫu.
Con về hầu hạ thuốc thang đây ạ.
Thái Hoàn, tiễn Lục cô nương.
Ấn người xuống.
Ngươi dẫn người ngoài,
tự ý xông vào nội trạch.
Chuyện này bất luận nói với ai đều là tội danh.
Không bằng cùng phạt đi.
Ngươi đến hành hình đi.
Vương Nhược Phất, đồ tiện nhân.
Bà dám kêu con đánh mẹ, chuyện trái luân thường đạo lý.
Đợi chủ quân trở về, sẽ không để yên cho bà.
Mẹ con?
Mẹ con ai? Ta mới là mẹ của nó.
Ngươi là gì? Ngươi là nô tỳ của Thịnh gia.
Đánh.
Nếu ngươi không đánh, việc ngươi tự ý dẫn ngoại nam
xông vào nội trạch, ta sẽ kể rõ cho phụ thân ngươi nghe.
Còn có cả đám oanh yến trong phòng ngươi nữa.
Sẽ đợi nhị ca của ngươi đi nói cho nó nghe.
Ngươi chưa ăn cơm sao? Đánh mạnh cho ta.
- Vương Nhược Phất. - Lâm thị nếu không kêu ra
thì không tính.
Mẹ.
Trường Phong.
Vương Nhược Phất.
Mặc dù chưa giẫm chết Lâm thị,
có thể đánh cô ta mấy roi cũng coi như giải hận.
Xả được cục tức mấy năm nay,
ta bị cô ta áp chế.
Mẫu thân, người vẫn còn cười ra được.
Người để Trường Phong đánh Lâm thị,
thật sự, thật sự là hồ đồ.
Mặc dù người là đích mẫu,
nhưng từ nhỏ, nó đã được nuôi dưỡng bên mẹ đẻ của nó.
Nếu thật sự lên công đường,
mẫu thân, người sẽ bị kiện đấy.
Khó khăn lắm mới có được cơ hội như vậy.
Ta đương nhiên muốn loại bỏ ả tiện phụ Lâm thị đó.
Như vậy ở trong nhà này còn có thể sống tốt hơn chút.
Hơn nữa, đây là ý của tổ mẫu con.
Đúng, là ý của tổ mẫu con.
Tổ mẫu muốn người coi chặt môn hộ, ràng buộc hạ nhân.
Nhưng không kêu người làm chuyện hồ đồ thế.
Nếu như tổ mẫu, xử trí họ Lâm đó,
tổ mẫu sẽ không, để xảy ra cục diện này.
Người xem, lần này họ Lâm đó nắm được thóp của người rồi,
bà ta sẽ không dễ dàng bỏ qua.
Đợi phụ thân con trở về, bà ta sẽ gây náo loạn.
Náo cái gì?
Chủ mẫu là người quản lý nội trạch.
Cô ta bị hiềm nghi, lẽ nào ta không thể tra hỏi sao?
Cho dù tra hỏi sai,
quan nhân có thể bỏ ta sao?
Không thể.
Nhưng tình cảm phu thê này cũng ngày càng lạnh nhạt.
Ta bảo con đi nghe ngóng
tin tức của phụ thân con ở trong cung.
Có kết quả không?
Mẫu thân, cuối cùng người đã hỏi tới chuyện chính.
Con đã bảo Văn Thiệu đi dò la khắp nơi.
Nhưng không một chút tin tức nào.
Đến cha chồng con, lão bá gia cũng không rõ.
Con vì thế nên mới cố tình về nhà.
Nhưng con vừa về...
thì gặp phải những chuyện này.
Cha con xảy ra chuyện gì sao?
Viên gia không đối xử tệ với con chứ?
Cha chồng con không nói gì.
Mẹ chồng ít nhiều thì chế nhạo vài câu.
Không sao.
Mẫu thân đừng lo.
Sao ta có thể không lo chứ?
Mẹ chồng con ngày thường chỉ thiên vị con trai lớn.
Lúc đầu Viên đại lang,
suýt đem chim nhạn, sính lễ của con, chắp tay dâng ra ngoài.
Thế mà mẹ chồng con chẳng nói gì.
Nhà mẹ xảy ra chuyện lớn như vậy,
bà ta có thể bỏ qua cho con sao?
Cùng lắm lấy chút tiền ra, bỏ thêm vào chi phí sinh hoạt,
để mua một chút yên tĩnh.
Không sao đâu.
Ta dính phải vận xui gì sao?
Lang quân lành dữ chưa biết thế nào.
Con gái lại chịu uất ức ở nhà chồng.
Cuộc sống thế này làm sao mà sống đây?
Làm sao sống đây?
Mẫu thân.
Đa tạ hai vị nội quan.
Chủ quân, người... Chủ quân!
Cầu xin Phật Tổ, Bồ Tát, các vị thiên tôn
phù hộ cho tướng công nhà con bình an trở về.
Con cầu xin người.
Chủ quân về rồi.
Đại nương tử, chủ quân trở về rồi.
Người đâu rồi?
Chủ quân nói đến Thọ An Đường, thỉnh an lão phu nhân.
Sai Đông Vinh đi báo tin cho đại nương tử.
Sợ đại nương tử lo lắng.
Mau, mau đến Thọ An Đường.
Tướng công!
Thiếp không phải nằm mơ đúng không?
Quan phục đầy đủ,
tay chân đầy đủ.
Thiên tôn Bồ Tát phù hộ.
Tổ tông Thịnh gia hiển linh rồi.
Tướng công!
Được rồi, được rồi.
Mau thỉnh an mẫu thân đi.
Cứ bám lấy ta khóc lóc còn ra thể thống gì?
Mẫu thân vạn an.
Tổ mẫu vạn an.
Được rồi, về là tốt rồi.
Hai ngày một đêm trở về,
cũng đã mệt rồi.
Hãy đi tắm rửa, thay y phục,
nghỉ ngơi một lát rồi nói chuyện sau.
Vậy con đi rồi quay lại ạ.
Không vội.
Con cùng mẹ con chúng đoàn tụ trước đi.
Tới bữa tối rồi hẵng thỉnh an
cũng được mà.
Mau lên! Mau lên!
Tổ mẫu,
sao người không hỏi tại sao phụ thân lại ở lại trong cung ạ?
Nếu là chuyện tốt thì nó sớm đã nói rồi.
Con xem nó vừa đi vào,
bộ dạng hổ thẹn, cả người toàn việc công,
hẳn là bị quan gia giữ lại rồi.
Hà tất phải hỏi nhiều?
Chỉ cần gia tộc Thịnh thị không sao hết,
nó muốn nói thì nói.
Không muốn nói thì tuỳ nó.
Hay lắm! Hay lắm!
Phụ thân.
Mau lên!
Mau lên! Mau đi bảo nhà bếp đun nước nóng
cho phụ thân con tắm.
- Đi đi. - Vâng.
Lát nữa thiếp qua nhà bếp xem,
làm mấy món tướng công thích ăn nhất nhé.
Chàng có muốn uống rượu không? Chỗ thiếp có mấy bình rượu ngon.
Được rồi, cái gì cũng được.
Mẹ, vậy con đi xuống bếp giúp mẹ.
Con ở đây đi.
Để vi phụ nhìn con xem nào.
Vâng.
Nửa năm không về nhà,
sao ta lại thấy con gầy hơn lần trước nhỉ?
Chút chuyện nhỏ của con, không đáng bận tâm đâu ạ.
Nhưng tại sao hai ngày rồi phụ thân lại không về nhà?
Mọi người trong nhà lo lắng lắm.
Mẫu thân như ngồi trên đống lửa. Mắt đỏ hết cả lên.
Vì chuyện của ta,
đã khiến con phải vất vả về nhà một chuyến rồi.
Không uổng công ta thương yêu con.
Bẩm chủ quân, chủ mẫu.
Viên gia sai người tới đón đại cô nương về ạ.
Nói là bá tước nương tử hỏi.
Đại cô nương còn muốn ở nhà mẹ mấy ngày? Khi nào sẽ về?
Mọi việc trong nhà
đều đang đợi đại cô nương trở về lo liệu.
Phu nhân trông chừng chặt quá.
Cũng may con gái thấy phụ thân bình an trở về,
vậy thì con yên tâm rồi.
Cha, mẹ.
Vậy con gái cáo từ.
Con gái bọn ta là con dâu Viên gia.
- Không phải là lão ma tạp vụ. - Nàng nói gì thế?
Hoa Nhi.
Lão thái thái đang nghĩ cách.
Con lớn lên bên người.
Người sẽ không trơ mắt nhìn con chịu khổ đâu.
Đúng đó. Trong lòng lão thái thái đã có dự tính.
Con cố chịu đựng.
Thật sự không chịu được nữa thì về nhà ở vài ngày.
Tuyệt đối không được để mình chịu khổ.
Chỉ nói chuyện tốt, không nói chuyện ưu phiền.
Con biết rồi mẹ. Đừng lo cho con.
Mẹ yên tâm đi.
Cha.
Hoa Nhi cáo từ.
Các ngươi tới đây làm gì?
Không phải nói các ngươi bị cấm túc sao?
Trí nhớ của Phong Nhi kém như vậy.
Nam nhân bên ngoài không được tham gia giáo huấn trong nhà.
Hôm qua mới nói mà hôm nay đã quên rồi sao?
Nghe nói chủ quân về phủ.
Thiếp vẫn luôn nhớ thương, Phong Nhi cũng nhớ phụ thân.
Nên thiết tha cầu xin ta dẫn tới đây.
Chỉ mong được gặp phụ thân thì đã yên tâm rồi.
Ở đây đâu có chỗ cho các ngươi đứng.
Đi ra!
Hoành lang.
Hoành lang chàng về rồi à, Hoành lang?
Hoành lang!
- Cha. - Phụ thân.
Đứng đó.
Cha, cuối cùng con gái đã được gặp người.
Phong Nhi.
Vừa rồi nghe mẹ con nói con rất nhớ ta.
Đúng ạ.
Mấy ngày nay Phong Nhi chẳng ngủ ngon nổi một giấc.
Mắt đỏ hết cả.
Phụ thân bình an. Con nhớ người lắm.
Phụ thân ở trong cung không phải chịu khổ chứ ạ?
Chịu khổ ư?
Quan gia giữ ta lại ở trong cung,
ở trong đại điện nhà cao, ăn sơn hào hải vị,
nói chuyện vui vẻ, quên mất đường về.
Chúc mừng phụ thân.
Đồ xúc sinh không biết tốt xấu.
Con không nghe ra được sự đối nghịch à?
- Hoành lang, tại sao vậy? - Tại sao à?
Vì nó ăn nói linh tinh,
ta suýt nữa là mất nửa cái mạng này.
Hôm nay ta phải đánh chết nghịch tử như con.
- Hoành lang. - Cha.
Rốt cuộc là chuyện gì?
Nó là cốt nhục của chàng đó, Hoành lang.
Cốt nhục ư? Ta không có đứa con này.
Giờ nàng nhớ ta là phụ thân của nó rồi à?
Nàng có biết tại sao quan gia giữ ta lại trong cung không?
Nàng hỏi nó xem. Bản thân con có biết không?
Suốt ngày chỉ biết làm loạn bên ngoài.
Quen với một đám bạn chẳng ra gì.
Uống rượu, trêu hoa ghẹo nguyệt, ăn nói ngông cuồng.
Còn cùng người của Duyễn Vương, bàn tán bừa bãi chuyện lập thái tử.
Lời say rượu bị người ta nghe thấy,
truyền đến tai quan gia.
Hoành lang, Hoành lang.
Cha.
Thế chẳng phải gây họa tày trời rồi sao?
Họa tày trời.
Còn khóc ư?
Quan gia cũng biết,
chúng thuộc hạ có nhiều bè phái tham dự vào chuyện lập thái tử,
vì để phá núi dọa hổ, giết gà dọa khỉ,
nên đã tước mất chức quan ngũ phẩm của ta.
Cả ngày lạnh lùng không thèm đoái hoài,
ta ở trong thiên điện vắng lặng,
đợi suốt một ngày một đêm.
- Khi nào thì bệ hạ triệu kiến? - Bệ hạ dặn dò
bảo Thịnh đại nhân đợi ở đây, không được rời khỏi nửa bước.
Ta muốn thay y phục.
Mùi vị đó,
mùi vị đó giống như là một lưỡi kiếm bén lơ lửng trên đầu,
sống chết chỉ cách nhau gang tấc,
lúc nào cũng nơm nớp lo sợ.
Bệ hạ.
Bệ hạ, áo mũ thần không chỉnh tề.
Xin bệ hạ thứ tội.
Đêm qua, khanh ngủ có yên giấc không?
Bẩm bệ hạ, thần đứng ngồi không yên,
trăn trở trằn trọc, khó mà yên giấc.
Được,
khanh cũng biết được mùi vị khó mà yên giấc.
Thần lo sợ. Xin bệ hạ chỉ rõ.
Nước không có vua,
như mất đi trụ cột,
trẫm trăm bề nan giải,
mất ngủ cả đêm,
tiểu lang quân nhà khanh lại ở tửu lâu
ba hoa khoác lác chuyện lập thái tử của hoàng gia.
Chắc hẳn là khanh đã sớm có kết luận rồi.
Chi bằng nói cho trẫm nghe xem,
để trẫm cũng được ngủ yên giấc.
Bệ hạ, thần,
thần thật sự không biết.
Trẫm nghe nói
bảng danh sách đỗ đạt kỳ thi mùa xuân công bố xong,
tam thiếu gia Thịnh gia Trường Phong,
con trai Khưu Kính, Khưu Khả Lập,
vui vẻ cả đêm
trong buổi tiệc, bàn đến chuyện Duyễn Vương tài cán,
xuất thân cao quý,
sớm muộn cũng thành thái tử.
Chắc hẳn là...
khanh ở nhà nghị luận chuyện này,
nên tiêm nhiễm cho con trai.
Không, thần không dám.
Đầu tại khuyển tử ngu ngốc,
khuyển tử tuổi còn nhỏ, không hiểu chuyện triều chính.
Đó toàn là lời say rượu của nó.
Đã vào trường thi rồi bước ra
sao lại nói là không hiểu chuyện triều chính?
Đại trượng phu làm trung quân yêu nước,
chi bằng làm một thần tử ngay thẳng,
cần gì phải tranh chấp vô vị.
Bệ hạ, ở nhà thần thường dạy dỗ con cái
thiên tử anh minh nhân hậu.
Dù đưa ra quyết định gì
thì chắc chắn cũng là vì lợi ích của nước của dân.
Thần cũng thường dạy dỗ con cháu,
đại trượng phu làm trung quân yêu nước,
đừng làm chuyện tranh chấp vô vị,
làm một thần tử ngay thẳng mới là lẽ đúng.
Khanh là người thông minh,
nhưng không biết cách dạy con,
những lời này của khanh,
con trai khanh chẳng nghe lọt tai một chữ nào.
Tiểu nhi say rượu phạm lỗi, giao du bằng hữu không ra gì.
Thần sẽ đánh phạt thật nặng,
để nó sau này không dám ăn nói lung tung nữa.
Ai bảo con lắm mồm.
Cha.
Này thì thấy sang bắt quàng làm họ!
Này thì lắm lời lắm chuyện!
Cha!
Này thì thấy sang bắt quàng làm họ!
Này thì ăn nói lung tung!
Ăn nói vớ vẩn này!
Cho đi học mà học toàn thói chẳng ra gì ở đâu không.
Mấy người con ngồi cùng đó,
con có biết những ai có hiềm khích với Khưu gia không?
Con có biết những ai là tai mắt của quan gia không hả?
Lôi xuống cho ta! Đánh tiếp đi!
Không, không...
- Cha! Con không dám nữa! - Xin cha giơ cao đánh khẽ!
- Không thể đánh nữa được đâu! - Cha! Cha!
Đánh nữa sẽ chết người đó!
- Mẹ! - Đánh chết nó luôn đi!
Hoành lang!
Hôm nay có đánh chết nó,
cũng còn hơn là chết cả nhà.
Hoàng lang, nhất định là có người
thấy Phong Nhi nhà ta kết giao quan lớn nên ghen tỵ.
Thế là đến trước mặt quan gia,
gây chuyện thị phi, lừa gạt thánh thượng.
Quan gia nói rất rõ giờ nào, chỗ nào.
Nàng nói người bị lừa gạt?
Bị lừa gạt ấy ư?
Những nhà quan văn như nhà chúng ta,
gia quy rất nghiêm ngặt.
Như Lan chẳng qua chỉ bước thêm mấy bước lên sảnh,
đã bị phạt quỳ trước từ đường cả đêm.
Trường Phong gây ra họa lớn như thế,
ăn vài roi đã là nhẹ rồi.
Cái thứ chửa ễnh bụng ra,
mới được bước vào nhà ta như ngươi
danh dự bản thân không cần thì thôi,
lại còn định bôi nhọ mặt mũi chủ quân.
Theo ta thấy, rõ ràng để ngươi dạy dỗ nên mới không ra làm sao.
Một đứa trẻ tốt lành như thế, bị ngươi dạy hư.
Đại nương tử!
Ta biết đại nương tử hận ta.
Trường Phong gây họa,
không khiến người ép chết được ta.
Người hận ta là được, đánh chết ta là được.
Sao người còn muốn ép chết thằng bé chứ?
Đất đai cửa tiệm giá 1.200 lượng bạc,
ngươi chẳng hỏi lấy một câu, cầm đi hẹn riêng với người ta.
Ngươi dám nói ngươi không phải đang cuốn gói
bỏ trốn với kẻ khác sao?
Người nói chuyện phải có lương tâm chứ!
Ban ngày ban mặt, trời cao đất rộng,
ta chỉ ngồi với người ta ở Phàn lâu, để ký tên chấp thuận.
Sao người có thể nói ta...
Sao người có thể nói...
Chủ mẫu nương tử!
Từ lâu ta đã thề
sẽ không nói chuyện người đem tiền chung
đi cho vay nặng lãi để trợ cấp cho nhà mẹ
cho Hoành lang biết.
Tại sao người cứ phải ép ta như thế?
Gì cơ?
Ngươi nói gì? Chuyện đó là khi nào? Vay mượn cái gì?
Không có gì hết.
Hay quá! Hay quá đi mất!
Mặc Nhi, con có thấy không?
Cái nhà này tốt nhỉ?
Chủ mẫu của con có chuyện, tiểu nương con cũng có chuyện.
Hay quá!
Thế thì nói từng chuyện muộn.
Để người ngồi nha môn như ta kết thúc cái án này nào.
Kết thúc cái án chết tiệt của mấy người!
Nô tỳ còn nghe nói,
chủ mẫu đã bán một mảnh ruộng ở ngoại ô Khai Phong,
suýt nữa đã dính vào kiện tụng.
May mà lão thái thái Vương gia giúp đỡ,
chuyện này mới êm xuống.
Nếu không phải hôm nay,
chủ mẫu vu oan
khăng khăng nói ta làm chuyện không ra gì,
Ta... ta...
Chuyện này
sao lúc trước nàng không nói?
Cha!
Đại nương tử là chủ nhà sau
tiểu nương không dám bàn tán lung tung.
Chỉ vì hôm nay bị oan
đến mức trăm miệng khó cãi, sắp chết đến nơi,
nên mới, mới đành phải...
Nàng nói đi! Có chuyện này không?
Chủ quân bớt giận, đại nương tử nhà chúng ta...
Nếu nàng cố ý giấu ta,
thì ta vẫn có thể, điều tra từ người khác ra được.
Ta cho tỷ tỷ mượn tiền để đem cho vay, ăn lãi.
Đó cũng là cách để kiếm thêm tiền cho nhà ta tiêu thêm.
Cũng chưa từng bị lỗ bao giờ.
Tiền kiếm được chia một ít cho tỷ tỷ ta,
cũng không thể xem là mang về cho nhà mẹ được.
Hay quá!
Đúng là hay quá!
Nhà chúng ta đã nghèo đến mức này rồi à?
Thế hả?
Đường đường Khai Phong,
dưới chân thiên tử, trên gốc hoàng thành.
Nàng là gia quyến nhà quan,
mà dám đem tiền cho vay nặng lãi?
Thiếp, thiếp...
Thiếp...
Nàng dám kiện tụng đất đai cơ à?
Ta nhìn ra rồi,
nàng muốn thấy ta bị bãi quan, thích chữ, lưu đày đúng không?
Thiếp...
Như thế nàng sẽ vui đúng không?
Hoành lang,
đừng trách chủ mẫu nương tử.
Nàng cũng hay lắm.
Nghèo quá không sống nổi,
nàng hết cách nên mới đem gia sản đi cầm cố, đúng không?
Không.
Đây là vụ làm ăn, mới hoàn thành tháng này.
Quan nhân! Cô ta cố tình đó!
Ta làm tất cả chỉ là muốn tốt cho cái nhà này!
Quan nhân!
Cha!
Người đừng xử oan cho mẹ con!
- Quan nhân! - Cha! Cha!
Chủ quân đừng để bị kẻ khác che mắt!
Đại nương tử là có lòng tốt.
Cha! Người đừng xử oan cho tiểu nương con!
Quan nhân ơi!
Im miệng hết đi!
Ông trời ơi!
Lúc con ở trong cung dâng đầu lên,
thì mấy người các người ở trong nhà này, chó cắn chó.
Nếu như ta thật sự gặp nạn,
thì trên đường đi lưu đày,
có ai đi theo ta không?
Cút!
Cút hết đi!